Jorge Luis Borges

En 1975 viajaron juntos a Estados Unidos y en 1986, poco antes de la muerte de Borges, se casaron. Escritora y profesora de literatura, Kodama fue la heredera ...

Me parece que el punto de vista de una oración, de una cosa que la esté componiendo, no puede usar eso", dijo en una entrevista televisiva en 2020. "No digo que no hay hombres que son espantosos, no lo niego. El caso comenzó en 2009, cuando Katchadjian publicó, a manera de experimento, El Aleph engordado, un texto en el que usaba como base el El Aleph, de Borges, agregándole palabras. "Son todas cosas que esta señora sacó de la casa". La boda se realizó por poderes en Asunción del Paraguay. Luego de ser compañeros de estudios, en 1975 viajaron juntos a Estados Unidos.

La profesora de Literatura y custodia de la obra del escritor fundamental de Argentina falleció en Buenos Aires a los 86 años.

[ la “sombra de una montaña lejana”](https://www.poeticous.com/borges/rosas?locale=es), pero Kodama eligió refutar “la idea de que era un malvado sediento de sangre”. Entre muchas anécdotas, recuerda la temporada en que vieron la película Lawrence de Arabia, protagonizada por Peter O’Toole en 1962, y el escritor criticaba la fascinación de su pareja: “Usted debe estar harta de ver Lawrence de Arabia”, le decía, y Kodama contestaba: “No, Borges, cómo voy a estar harta, al contrario, Peter O’Toole es magnífico y la personalidad de Lawrence es realmente fascinante”. Kodama recordaba al hombre que la obnubiló desde joven y al marido que la celaba a pesar de que nunca dejó de tratarla de usted. No fue el único: también prohibió al francés Jean Pierre Bernès, editor de Borges en [la Pléiade de Gallimard](https://elpais.com/diario/2006/08/16/revistaverano/1155679201_850215.html), la publicación de 120 cintas de diálogo con el autor antes de su muerte; obligó en 2012 a la editorial Random House a retirar un texto de la mexicana Elena Poniatowska de un recopilatorio sobre la relación del escritor con México por atribuirle erróneamente un poema; y criticó con dureza la publicación de Borges, un libro póstumo del mejor amigo del escritor, Adolfo Bioy Casares. Publicó su primer volumen de cuentos en 2020 y una memoria en 2021. [pic.twitter.com/SkpPE7mw0W] [March 26, 2023] [Hija de un químico japonés y una argentina](https://elpais.com/cultura/2020/03/25/babelia/1585141168_415434.html), María Kodama nació el 10 de marzo de 1937 y estudió Literatura en la Universidad de Buenos Aires. En una de sus últimas peleas por la memoria del escritor llegó a enfrentarse con el actual presidente argentino, Alberto Fernández. Si una persona es un amigo, lo que te cuento es secreto de confesión”, [le dijo a este diario en 2016](https://elpais.com/cultura/2016/04/29/actualidad/1461953194_970145.html) sobre ese retrato íntimo de las miserias y picardías que compartieron dos escritores criados por la aristocracia nacional. El más famoso de ellos, que perdió, [fue una demanda contra el escritor Pablo Katchadjian](https://elpais.com/cultura/2015/06/27/actualidad/1435399626_417380.html), a quien demandó en 2015 por un supuesto plagio luego de que usara el cuento El Aleph para publicar una versión “engordada” que sumaba frases al Borges narrador. Borges y Kodama recorrieron el mundo desde 1975, cuando hicieron su primer viaje a Estados Unidos, hasta finales de 1985, cuando el escritor fue diagnosticado de un cáncer hepático y se mudaron a Ginebra. [26 mar 2023 - 16:22](https://elpais.com/hemeroteca/2023-03-26/) [María Kodama](https://elpais.com/cultura/2020/03/25/babelia/1585141168_415434.html), viuda y heredera universal de [Jorge Luis Borges](https://elpais.com/cultura/2016/06/14/actualidad/1465892737_814080.html), ha muerto este domingo a los 86 años. Desde los cinco años en mi cabeza ya primaba el razonamiento: yo no quería casarme para ser una prisionera y menos tener hijos que me iban a absorber toda la vida, no quería generarme una esclavitud: quería ser libre”.

La autora de “La divisa punsó” falleció a los 86 años en Vicente López. Dedicó gran parte de su vida a acompañar al gran escritor argentino y dirigía la ...

[Fueron 12% menos de turistas en comparación con 2017, la última vez que el “Día de la Memoria” coincidió con una ocasión así, pero el gasto real fue levemente superior. [La escritora, profesora y traductora argentina, albaceas de la obra del autor de “Ficciones” y “El Aleph”, falleció este domingo a los 86 años. En 2021, la escritora y profesora de Letras se atrevió a hablar de sí misma y de su historia previa a su encuentro con Borges en la autobiografía María Kodama. Con ese aporte vamos a crear el Museo Borges, en homenaje al hombre más grande en las letras que ha tenido nuestro país”, escribió el presidente electo en su cuenta de Twitter. Yo no quería casarme para ser una prisionera y menos tener hijos que me iban a absorber toda la vida”, había dicho Kodama a propósito de su vínculo con el escritor en una entrevista con Télam a propósito de la aparición de libro de memorias María Kodama. En 2017, Katchadjian ganó el juicio y en 2021 fue dictaminado la falta de mérito y esto derivó en que el juzgado Civil Nº 1 estableció que Kodama debía abonar 888 mil pesos, de los cuales 200 mil son gastos de ejecución.

La escritora y traductora falleció como consecuencia de un cáncer de mama que le había sido detectado en los últimos tiempos. Su muerte se produce a la ...

Cuando hablábamos de los caudillos federales y de Rosas, Borges empezaba el debate y yo en broma, aludiendo a que él le dedicó a Facundo un espléndido poema, le decía: ´Borges, El General Quiroga va en coche al muere´, a lo que él respondía, ´Bueno. Hace dos meses, Kodama había presentado su libro "La divisa punzó", escrito a cuatro manos con Claudia Farías Gómez y centrado en la figura del "Restaurador" Juan Manuel de Rosas. Allí se explayaba en dos aspectos: la envidia que despertó en “amigos” la decisión del escritor de nombrarla heredera de su obra y la insistencia de él en querer casarse. "Yo me di cuenta de que era una persona celosa porque habíamos ido a ver como cincuenta veces la película 'Lawrence de Arabia'. En uno de los tramos más sorprendentes llega a revelar los celos de Borges y cómo ella nunca soportó ninguna presión, ni ninguna posesión. En 2021, la escritora y profesora de Letras se atrevió a hablar de sí misma y de su historia previa a su encuentro con Borges en la autobiografía "María Kodama. Tras haber cursado una Licenciatura en Letras, participó de varios cursos, en uno de los cuales se reencontró con Jorge Luis Borges, a quien contó más de una vez que había conocido a los 12 años cuando un amigo de su padre la llevó a una de sus conferencias. "María Kodama y yo hemos compartido con alegría y con asombro el hallazgo de sonidos, de idiomas, de crepúsculos, de ciudades, de jardines y de personas, siempre distintas y únicas. Kodama, sin embargo, se jactaba de no restringir los deseos de su marido en nombre de su discapacidad visual. La viuda de Borges padecía cáncer de mama desde hace unos meses y en su etapa final permaneció recluida en su casa de la localidad de Vicente López. Pero, por otro, cuando éramos adolescentes mis amigos hablaban de la familia y los hijos, y yo no quería formar ninguna familia porque mis padres estaban separados y yo al cuidado de mi abuela. La escritora y traductora falleció como consecuencia de un cáncer de mama que le había sido detectado en los últimos tiempos.

En 1986 se casaron, dos meses antes de la muerte del escritor. Desde entonces, ha trabajado para preservar y difundir el legado literario del argentino.

En 1986 se casaron, dos meses antes de la muerte del escritor. Estudió en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Buenos Aires y en un curso conoció a Borges en 1974, cuando ella tenía 16 años, con quien empezó a relacionarse por el interés compartido por las lenguas anglosajonas. Qué en Paz Descanses María", ha escrito.

La también traductora falleció a sus 86 años en la localidad bonaerense de Vicente López, a causa de un cáncer de mama.

“Por su valioso aporte a la difusión de la obra, contribuyendo a su conocimiento y propiciando su correcta interpretación en diversas actividades”, detalla la publicación María Kodama, la encargada de mantener el legado de Jorge Luis Borges. El rol principal de María fue mantener el legado de su esposo, y albergó allí objetos que le pertenecieron a él: su biblioteca, las primeras ediciones de sus libros y algunos manuscritos; su colección de bastones, cuadros, sus talismanes. Fue tan solo a sus cinco años cuando conoció a Jorge Luis Borges, a los 12 se convirtió en su alumna y, posteriormente, en su heredera y encargada de mantener su legado. María era 38 años más joven, descendiente de samuráis por parte de padre y de una pianista de origen alemán y español, por parte de madre. La viuda de [Jorge Luis Borges ](https://tn.com.ar/general/2022/09/11/jorge-luis-borges-el-escritor-que-creo-sonidos-nuevos-con-las-mismas-notas/)falleció en las últimas horas en Vicente López, a causa de un cáncer de mama. Fue en 1986 cuando la también traductora se había casado con el autor de memorables obras clásicas de la literatura argentina.

La traductora, profesora de literatura y albacea del escritor argentino, cuya obra protegió celosamente, ha fallecido en Buenos Aires a los 86 años.

Queremos que reconozca que es una ofensa a la obra de Borges. Aunque el autor español lo escribió a modo de homenaje, Kodama consideró que era "una falta de respeto". Tú ahora me la harás ver con los ojos de otro Oriente" (en referencia a la ascendencia japonesa de Kodama). [[García Márquez, Allende, Borges y Vargas Llosa son los autores más traducidos del español en el siglo XXI]](https://www.elespanol.com/el-cultural/letras/20230326/garcia-marquez-allende-borges-vargas-llosa-xxi/751424940_0.html) [En una entrevista de 2011 en El Cultural](https://www.elespanol.com/el-cultural/letras/20110120/maria-kodama-borges-vulnerable-independiente/7749739_0.html), Kodama recordó que, al visitar juntos la Alhambra, ella leyó una placa que decía: "No hay dolor más grande que ser ciego en Granada". El libro contenía textos de Borges, que ya padecía ceguera, y fotografías y anotaciones de Kodama, que fue durante años los ojos de su marido. La noticia la ha anunciado en Twitter su abogado, Fernando Soto, que al despedirse de ella públicamente ha escrito: "Ahora entrarás al 'gran mar' con tu querido Borges".

Kodama fue heredera del patrimonio literario de Borges y se dedicó a difundir el legado del maestro argentino por el mundo.

En 1963 Jorge Luis Borges fue entrevistado por el Servicio Latinoamericano de la BBC. Pocos meses después, Borges falleció en Ginebra, Suiza, a los 86 años, la misma edad que tuvo su esposa al morir. Fue además una reconocida escritora, traductora y profesora de letras.

La escritora, heredera universal del autor del centenario “Fervor de Buenos Aires”, “El Aleph” y “Ficciones”, tenía 86 años - LA NACION.

Repercusiones en el mundo de la cultura por la muerte de María Kodama](/cultura/inclasificable-generosa-fiel-a-su-gran-amor-repercusiones-en-el-mundo-de-la-cultura-por-la-muerte-de-nid26032023/) [Entre fotos y anécdotas. [Si existiese la reencarnación -contaba ella en una entrevista a LA NACION- le hubiera gustado ser científica, a diferencia de Borges, que quería reencarnar y volver a ser escritor](https://www.lanacion.com.ar/cultura/maria-kodama-borges-queria-reencarnar-y-volver-a-ser-escritor-nid1933077/). ¿Quién heredará los derechos de la obra de Jorge Luis Borges?](/cultura/quien-heredara-los-derechos-de-la-obra-de-jorge-luis-borges-nid26032023/) [Era escritora y profesora de literatura. Murió María Kodama, viuda de Jorge Luis Borges y custodia de la obra del mayor escritor argentino](/cultura/murio-maria-kodama-viuda-de-jorge-luis-borges-nid26032023/) [A los 86 años. De qué murió María Kodama y la curiosa coincidencia entre su fallecimiento y el de Borges](/cultura/de-que-murio-maria-kodama-nid26032023/) [Entre libros. Murió María Kodama, viuda de Jorge Luis Borges](/cultura/murio-maria-kodama-la-viuda-de-jorge-luis-borges-nid26032023/) [Tenía 86 años. [libró un extenso litigio que finalmente perdió con Pablo Katchadjian por El Aleph engordado, un experimento que la albacea de Borges consideraba violaba la propiedad intelectual](https://www.lanacion.com.ar/cultura/embargan-los-derechos-de-la-obra-de-borges-por-el-pago-de-honorarios-judiciales-nid30062021/) y se enfrentó al [autor español Agustín Fernández Mallo, quien escribió El hacedor (de Borges), publicado por Alfaguara](https://www.lanacion.com.ar/cultura/kodama-obliga-a-retirar-de-la-venta-un-libro-sobre-borges-nid1411335/). Kodama reclamó los derechos y prohibió su difusión], con la mexicana Elena Poniatowska [la viuda acusaba a al mexicana de haber publicado una entrevista falsa a Borges], [con la escritora María Esther Vázquez](https://www.lanacion.com.ar/cultura/kodama-borges-era-un-hombre-y-no-un-ser-docil-y-extorsionado-nid174986/), con [Alejandro Vaccaro, presidente de la Sociedad Argentina de Escritores (SADE) y su intento con el respaldo oficial y la intención del mismísimo presidente Alberto Fernández de crear el Museo Borges](https://www.lanacion.com.ar/cultura/maria-kodama-revela-el-origen-de-los-objetos-de-borges-que-le-ofrecieron-a-alberto-fernandez-nid2316694/), con el [secretario y amanuense de Borges Roberto Alifano](https://www.lanacion.com.ar/lifestyle/el-paseo-obligado-de-borges-nid1907402/). Kodama y Borges se casaron el 26 de abril de 1986 en el consulado argentino en Asunción del Paraguay cuando en la Argentina el divorcio aún no era legal y Borges continuaba unido en matrimonio con Astete. Finalmente, en diciembre, [presentó en el CCK su último libro, La divisa punzó](https://www.lanacion.com.ar/cultura/maria-kodama-adoro-a-rosas-porque-era-un-ser-libre-nid17122022/) (Sudamericana), un ensayo histórico sobre Juan Manuel de Rosas que escribió en coautoría con Claudia Farías Gómez. Si no hubiese conocido a Borges, si no hubiese dedicado su vida a acompañar los últimos años del autor ni su vida adulta como albacea del escritor, aseguraba María Kodama que le hubiese gustado consagrarse a la enseñanza. [El patrimonio de Borges no es solo literario sino también ético](https://www.lanacion.com.ar/cultura/jorge-luis-borges-lo-importante-no-son-las-experiencias-sino-lo-que-uno-hace-con-ellas-nid2365346/)”.

En una de sus últimas entrevistas con LA NACION, María Kodama había anticipado su decisión de que fueran dos universidades extranjeras las que continuaran ...

Murió María Kodama, viuda de Jorge Luis Borges y custodia de la obra del mayor escritor argentino](/cultura/murio-maria-kodama-viuda-de-jorge-luis-borges-nid26032023/) [Alta Fidelidad. De qué murió María Kodama y la curiosa coincidencia entre su fallecimiento y el de Borges](/cultura/de-que-murio-maria-kodama-nid26032023/) [Era escritora y profesora de literatura. Murió María Kodama, viuda de Jorge Luis Borges](/cultura/murio-maria-kodama-la-viuda-de-jorge-luis-borges-nid26032023/) [Tenía 86 años. Murió María Kodama, viuda de Jorge Luis Borges y custodia de la obra del mayor escritor argentino](/cultura/murio-maria-kodama-viuda-de-jorge-luis-borges-nid26032023/) [A los 86 años. Repercusiones en el mundo de la cultura por la muerte de María Kodama](/cultura/inclasificable-generosa-fiel-a-su-gran-amor-repercusiones-en-el-mundo-de-la-cultura-por-la-muerte-de-nid26032023/) [Entre fotos y anécdotas. Quién fue María Kodama y cómo conoció a Jorge Luis Borges](/cultura/quien-fue-maria-kodama-nid26032023/) De qué murió María Kodama y la curiosa coincidencia entre su fallecimiento y el de Borges](/cultura/de-que-murio-maria-kodama-nid26032023/) [Entre libros. La sentida despedida a María Kodama en las redes sociales, la escritora murió a los 86 años](/cultura/murio-maria-kodama-entre-fotos-y-anecdotas-los-usuarios-la-despiden-en-las-redes-sociales-nid26032023/) [Entre libros. Como heredera de la obra de Jorge Luis Borges y presidenta de la Fundación Internacional Jorge Luis Borges, Kodama impulsó la obra de Borges en el mundo y la defendió como una “samurái” cuando lo consideró necesario. También señaló que “por deseo de María Kodama”, no se hará una despedida de los restos de la escritora. Debió luchar contra varios prejuicios y padeció a su modo el machismo de la escena literaria local, como víctima de burlas e ironías (pocas [viudas de hombres célebres](https://www.lanacion.com.ar/cultura/pilar-del-rio-la-persona-que-me-define-como-la-viuda-de-saramago-tiene-mucha-pereza-intelectual-nid01092021/) se salvaron de este azote). [en un diálogo con LA NACION en un hotel del barrio de Recoleta](https://www.lanacion.com.ar/cultura/maria-kodama-borges-odiaba-el-happy-birthday-le-parecia-una-tonteria-en-sus-cumpleanos-poniamos-pink-nid24082022/) en agosto de 2022, la escritora María Kodama, de 86 años, entró en el “gran mar” esta mañana de domingo, al anunciarse su fallecimiento en su casa en la ciudad de Buenos Aires.